В 1853 году все книги Т. Воланского были внесены в папский 'Индекс запрещенных книг' и преговорены к сожжению. Предшественником и Воланского, и Классена можно считать Мавро Орбини, книга которого 'Историография початия имене славы и разширения народа славянского и их царей и владетелей под многими именами и со многими Царствиями, Королевствами и Провинциями' была издана в Санкт-Петербурге в 1722 году.